As Runas Vikings

Publicado originalmente em My Little Norway.
Tradução por Sonne Heljarskinn

Na era dos Vikings (800-1100 da Era Comum), a Escandinávia usou um alfabeto rúnico conhecido como Novo ou Younger Futhark (fuþark). Ele era composto por 16 símbolos sonoros conhecidos como runas. O Novo Futhark desenvolveu-se a partir do Antigo ou Elder Futhark (150 a 800 da Era Comum), uma forma mais antiga de linguagem germânica composta por 24 runas. Ambos os alfabetos são chamados após as primeiras seis runas F-U-þ-A-R-K. O Novo Futhark é basicamente a forma escrita do Nórdico Antigo – a língua dos Vikings.

long-branch-runes

O Novo Futhark tornou-se conhecido em toda a Europa como o ‘Alfabeto dos Nórdicos’. Ele está dividido em dois conjuntos:

Ramo longo [long-branch] (linha superior)

(Também chamado de Runas dinamarquesas, embora os suecos e os noruegueses usassem-no).

Galho curto [short-twig] ou Runas Rök (linha do meio)
(Também chamado de Runas sueco-norueguesas, apesar de os dinamarqueses também o utilizarem). A linha inferior no diagrama abaixo são os sons das runas.

young-futhark-runes

Você notará que as seis primeiras runas de cada futhark são idênticas. As runas do ramo longo eram formais e geralmente usadas para documentos oficiais ou públicos, mas o galho curto, sendo informal e um pouco mais fácil de escrever, era usado em cartas pessoais e comunicação privada.

Cada runa tem um nome e um som:

Símbolo Som/Letra Nome Significado
 sbres-1243949271-0  F  fe  riqueza
 sbres-1243949271-1  U  ur  chuva
 sbres-1243949271-2  Þ (TH)  thurs  gigante
 sbres-1243949271-3  A  as/oss  deus
 sbres-1243949271-4 R  reid cavalgar
 sbres-1243949271-5  K  kaun  úlcera
 sbres-1243949271-6  H  hagal  granizo
sbres-1243949271-71  N  naud  constrangimento
 sbres-1243949271-8  I  iss  gelo
 sbres-1243949271-9  A  ar  abundância
 sbres-1243949271-10  S  sol  Sol
 sbres-1243949271-11  T  tyr  Týr
sbres-1243949271-12 B  bjarkan  bétula
 sbres-1243949271-13  m  madr  homem
sbres-1243949271-14  L  logr  água
 sbres-1243949271-15  Z/R  yr  arco

Estes nomes e sons foram classificados em um Poema Rúnico Islandês de 1500 da Era Comum. Embora exista também um Poema Rúnico Norueguês (uma cópia do século 17 de um manuscrito original do século XIII), o Poema Rúnico Islandês é considerado mais autêntico, pois vem de um catálogo do ano 900 da Era Comum, chamado Abecedarium Nordmannicum. O poema foi traduzido [para o inglês] por B. Dickins e publicado em 1915.

Cada verso do poema tem o som e o nome da runa, seguido de uma explicação do seu significado.

 Runas  Poema Rúnico Islandês  Tradução
 sbres-1243949271-0  Fé er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata
aurum fylkir.
 Fé, ‘riqueza’
Fonte de discórdia entre parentes
E fogo do mar
E caminho da serpente.
 sbres-1243949271-1  Úr er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
umbre vísi.
 Úr, ‘chuva’
Lamentação das nuvens
E a ruína da colheita de feno
E abominação do pastor.
 sbres-1243949271-2  Þurs er kvenna kvöl
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
Saturnus þengill.
 Þurs, ‘gigante’
Tortura de mulheres
E morador de penhascos
E marido de uma giganta.
 sbres-1243949271-3  Óss er algingautr
ok ásgarðs jöfurr,
ok valhallar vísi.
Jupiter oddviti.
 Óss, ‘deus’
Ancião Gautr
E príncipe de Ásgarðr
E senhor do Valhalla.
 sbres-1243949271-4  Reið er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
iter ræsir.
 Reið, ‘cavalgar’ alegria dos cavaleiros
E jornada rápida
E trabalho do corcel.
 sbres-1243949271-5  Kaun er barna böl
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús.
flagella konungr.
 Kaun, ‘úlcera’
Doença fatal para crianças
E ponto doloroso
E morada de mortificação.
 sbres-1243949271-6  Hagall er kaldakorn
ok krapadrífa
ok snáka sótt.
grando hildingr.
 Hagall, ‘granizo’
Grão frio e chuva
De granizo e doença de serpentes.
 sbres-1243949271-71  Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.
 Nauð, ‘constrangimento’
Tristeza da empregada
E estado de opressão
E trabalho intenso.
 sbres-1243949271-8  Íss er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár.
glacies jöfurr.
 Iss, ‘gelo’
casca de rios
E telhado da onda
E destruição do condenado.
 sbres-1243949271-9  Ár er gumna góði
ok gott sumar
algróinn akr.
annus allvaldr.
 Ár, ‘abundância’
Benção aos homens
E bom verão
E cultivos prósperos.
 sbres-1243949271-10  Sól er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
rota siklingr.
 Sól, ‘sol’ escudo das nuvens
E raio brilhante
E destruidor de gelo.
 sbres-1243949271-11  Týr er einhendr áss
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir.
Mars tiggi.
 Týr, ‘Týr’ deus com uma mão
E restos do lobo
E príncipe de templos.
 sbres-1243949271-12  Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
abies buðlungr.
 Bjarkan, ‘bétula’
Galho frondoso
E pequena árvore
E arbusto jovem e fresco.
 sbres-1243949271-13  Maðr er manns gaman
ok moldar auki
ok skipa skreytir.
homo mildingr.
 Maðr, ‘homem’
prazer do homem
E aumento da terra
E adornador de navios.
 sbres-1243949271-14  Lögr er vellanda vatn
ok viðr ketill
ok glömmungr grund.
lacus lofðungr.
 Lögr, ‘água’
Fluxo de reviravolta
E geiser largo
E terra dos peixes.
 sbres-1243949271-15  Ýr er bendr bogi
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
arcus ynglingr.
 ýr, ‘teixo’
Arco inclinado
E ferro quebradiço
E gigante da flecha.

Sem linhas [staveless]

Há também uma forma simplificada que se chama runas “sem linhas”. O uso apenas dos risquinhos do Novo Futhark para um formato minimalista.

staveless-runes

Runas Norueguesas

Embora o Novo Futhark Dinamarquês e Sueco-Norueguês sejam considerados runas “padrão”, cada área desenvolve sua própria variação, assim como os dialetos. Mesmo que houvesse vários ‘ramos’, apenas alguns deles são conhecidos. O diagrama abaixo é considerado uma variação das Runas Norueguesas:

norwegian-runes-dialect

Mesmo que a Era Viking tenha terminado (em grande parte devido à introdução do cristianismo na Escandinávia – com os métodos de ‘conversão pela espada’ de Santo Olav), o Nórdico Antigo continuou a seu desenvolvimento para as línguas escandinavas. Para consternação da igreja, runas vikings foram comumente usadas até o século XV. Em algumas partes da Noruega, as runas ainda estavam sendo usadas ainda no século XVIII. Os calendários e a decoração rúnicos foram realmente utilizados tão tardiamente quanto o início do século XX.

Magia das Runas

Os dois principais motivos pelas quais as runas foram ‘chutadas’ primeiro do uso formal e então do uso em geral, foi a introdução do alfabeto latino e o esforço de livrar a Escandinávia da prática pagã da magia rúnica. As runas foram usadas pela primeira vez como um sistema de escrita, mas os vikings acreditavam que o nórdico antigo era um presente do divino – uma crença da mitologia nórdica. Os vikings adotaram o significado de ‘segredo, algo escondido’ para as runas e costumavam escrever encantamentos e maldições – a palavra de feitiços mais comum sendo ‘alu’, que geralmente era escrita em amuletos.

Houve alguns anéis vikings encontrados com inscrições de poder mágico (pense em Senhor dos Aneis). O Anel Kingmoor foi encontrado no noroeste da Inglaterra em 1817 com uma inscrição que se traduz em um feitiço de proteção para ‘estancamento de sangue’.

Vários manuscritos escandinavos têm referências a encantamentos e magias. Há um poema chamado Hávamál (Ditos do Altíssimo), escrito na Edda Poética (uma coleção de poemas nórdicos) que é supostamente um feitiço para ressuscitar os mortos. Ele encontra-se em um manuscrito islandês datado de 800 da Era Comum e é um feitiço feito pelo deus nórdico Odin:

Þat kann ek it tolfta,
ef ek sé á tré uppi
váfa virgilná,:
svá ek ríst ok í rúnum fák,
at sá gengr gumiok mælir við mik.

Conheço um décimo segundo: se eu vejo,
Em uma árvore,
Um cadáver pendurado num laço,
Eu posso esculpir e colorir as runas,
Que o homem caminhará
E falará comigo.

Algumas runestones (tabletes de pedra) têm feitiços para afastar o mal e alguns podem ter sido feitos como ‘oráculos’. As ‘runas da vitória’ também foram esculpidas em espadas para garantir vitórias gloriosas. As plaquetas de runas foram usadas para contar destinos. Um monge cristão chamado Rimbert relata de sobre Vikings desenhando a sorte para decidir qual cidade conquistar. As plaquetas foram marcadas com sangue ‘sacrificial’ e jogados como dados. O lance seria lido para dar um resultado positivo ou negativo.

Bastão Calendário Norueguês

Um dos últimos métodos dos escritos rúnicos é o bastão calendário norueguês conhecido como Primstav. Desenvolvido no começo dos tempos dos Vikings, um primstav foi tipicamente usado para acompanhar os dias da estação de crescimento. Como os dias de sol são diferentes em cada região da Noruega, cada fazendeiro ou aldeia teve seu próprio primstav para marcar o tempo para a semeadura de sementes. Durante o inverno, os agricultores entalharam os dias em um bastão quando o sol não aparecia no horizonte até o dia em que ele voltava a aparecer. Isso ajudou os agricultores a se preparar para a estação de crescimento.

runic-calendar-diagram

Um exemplo de primstav.

Tornou-se comum que as runas marcassem dias e festas pagãs especiais no stav. As imagens também foram usadas para representar dias diferentes. Quando o cristianismo atingiu o norte, tornou-se importante marcar dias espirituais no stav, como os domingos e os dias santos. Embora o cristianismo tenha estado em pleno andamento em 1500, as imagens e símbolos pagãos foram mantidos nos stavs como parte da cultura antiga, mas também a igreja adotou celebrações pagãs e lhes deu um significado religioso.

Escrevendo em runas

writing-runes

A maneira de traduzir o idioma moderno para as runas dos vikings é escrever fonicamente. Não há letras silenciosas ou duplas na escrita em runas, então ignore essas letras na sua tradução. As palavras são escritas sem espaçamento ou com um ponto entre cada letra. As palavras completas podem ter um espaço, um ponto duplo ou um ponto triplo entre elas. É melhor não misturar runas, ou seja, use o ramo longo, galho curto ou sem linhas, mas não misture e combine, pois você perderá a estética.

Aqui está a nossa tradução:

my-little-norway-runes

runes-key


Todas as imagens utilizadas neste artigo pertencem ao site My Little Norway.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s